Mi sol 

Me robaron el sol, pero yo lo encontraré.

He arreglado un encuentro secreto con él,

como quien va por un diario clandestino

o un material ilegal. Me llenaré el pecho

con grandes hojas de oro y lámparas para mi escondite.

Antes que hagan desaparecer mi alma la haré circular

de mano en mano en la noche.

Nikiforos Vretakos

No hay soledad allí donde un hombre

excava o silba o lava sus manos.

No hay soledad allí donde un árbol

agita sus hojas. Allí donde un insecto

sin nombre encuentra una flor y se posa,

donde un riachuelo refleja una estrella,

allí donde sosteniendo el seno de su madre

con sus pequeños labios abiertos y felices

duerme un niño, no hay soledad.

Nikiforos Vretakos

ESTUDIO SOBRE UNA FOTOGRAFÍA

Están sentados en el borde del pozo. 

No es la primera vez que el sol 

ilumina de frente dos personas, 

dos viajeros del mundo. 

Sin embargo, no sé por qué, 

esa mutua sonrisa quizás, 

esos granados y el verdor, quizás la hora, 

se diría que eso jamás ocurrió, que 

una cosa igual, tan dichosa, 

no ha sido retratada otra vez 

en este mundo— 

Ese silencio, 

esa quietud, sobre todo ese amor. 

Ríen 

las comisuras de sus labios. 

Ondulan los pliegues de su ropa. 

Alguien pensaría que se trata 

de un cuadro. La luz brota desde 

adentro de ellos y teje a su alrededor 

como un halo de sol.

Nikiforos Vretakos