Silenciosa y paciente, una araña

Silenciosa y paciente, una araña,

Aislada en un pequeño promontorio, yo la veía,

Explorar el vasto espacio que la rodeaba,

Proyectando fuera de ella filamentos, filamentos, fila-

mentos,

Que devanaba y tejía infatigablemente.

Tú también, ¡oh alma! allí donde te hallas,

Oprimida, aislada, en los infinitos océanos del espacio,

Meditas sin cesar, te aventuras, buscas las esferas para

unirlas,

Hasta que el puente que has menester esté construído.

Hasta que el ancla dúctil arraigue firmemente,

Hasta que el hilo virginal que proyectas fuera de ti, se en-

ganche en algún lado, ¡oh alma mía!

Walt Whitman

Yo canto para él 

Yo canto para él,

Construyo lo presente sobre lo pasado,

(Como un árbol vivaz sobre sus raíces, así lo presente sobre lo pasado),

Hago que él se infunda en el tiempo y en el espacio,

y que en él se unan las leyes inmortales,

Para que él, con ellas, haga su ley propia

Walt Whitman

CUANDO ESCUCHÉ AL SABIO ASTRONOMO  

Cuando escuché al sabio astrónomo,

Cuando las demostraciones y números fueron puestos  

   en columnas ante mis ojos,

Cuando me fueron mostrados las cartas celestes y diagramas,

   para que los sumara, dividiera y midiera,

Cuando escuchaba al astrónomo dar su aplaudida lección

   en el aula,

Qué pronto -inexplicablemente- me sentí fatigado y enfermo,

Hasta que, levantándome y deslizándome afuera, salí a vagar solo,

En la mística atmósfera nocturna y, de cuando en cuando,

Alzaba mi vista a las estrellas en perfecto silencio. 

WALT WHITMAN

¡Adiós, fantasía mía!

¡Adiós, Fantasía mía!
¡Adiós, querida compañera, amor mío!
Me voy, no sé adónde
ni hacia qué azares, ni sé si te volveré a ver jamás.
¡Adiós, pues, Fantasía mía!

Déjame mirar atrás por última vez.
Siento en mí el leve y menguante tic tac del reloj.
Muerte, noche, y pronto se detendrá el latir de mi corazón.

Durante mucho tiempo hemos vivido, gozado, y acariciado juntos,
en deliquio.
Ahora hemos de separarnos. ¡Adiós, Fantasía mía!

Pero no nos apresuremos.
Largo tiempo, ciertamente, hemos vivido, dormido, nos hemos
mezclado el uno con el otro.
Si morimos, pues, moriremos juntos (sí, continuaremos
siendo uno),
si vamos a algún sitio, iremos juntos a afrontar lo que ocurra:
quizás seremos más libres y alegres, y aprenderemos algo,
quizás me estés ya guiando hacia las verdaderas canciones,
(¿quién lo sabe?),
quizás eres tú el mortal pomo de la puerta que deshace, gira...
Finalmente, pues, te digo:

ADIÓS! ¡SALUD, FANTASÍA MÍA!

En Hojas de hierba,versión de Agustí Bartra

Walt Whitman

Lleno de vida ahora

 Lleno de vida ahora, concreto, visible, yo, de 40 años de edad, en el año octogésimo tercero de los Estados, a quien viva dentro de un siglo, dentro de cualquier cifra de siglos, a ti, que no has nacido aún, a ti te buscan estos cantos.

Cuando los leas, yo que era visible seré invisible, ahora eres tú, concreto, visible, el que los lee, el que los busca, imaginando lo feliz que serías si yo estuviera a tu lado y fuera tu amigo; sé tan feliz como si yo estuviera a tu lado. (No estés demasiado seguro de que no esté contigo)

Walth Whitman 

 

Walt Whitman,algunos poemas...

Una pequeña introducción ...

Walt Whitman (West Hills, condado de Suffolk, Nueva York, 31 de mayo de 1819 – Camden, Nueva Jersey, 26 de marzo de 1892), fue un poeta, ensayista, periodista y humanista estadounidense. Su trabajo se inscribe en la transición entre el trascendentalismo y el realismo filosófico, incorporando ambos movimientos a su obra. Whitman está entre los más influyentes escritores del canon estadounidense (del que ha sido considerado su centro) y ha sido llamado el padre del verso libre.Su trabajo fue muy controvertido en su tiempo, particularmente por su libro Hojas de hierba, descrito como obsceno por su abierta sexualidad.
Considerado como el padre de la moderna poesía estadounidense, su influencia ha sido amplia también fuera de ese país.





Fragmento de Hojas de Hierba

Creo que una brizna de hierba no es inferior a la jornada de los astros
Y que la hormiga no es menos perfecta ni lo es un grano de arena
Y que el escuerzo es una obra de arte para los gustos más exigentes
Y que la articulación más pequeña de mi mano es un escarnio para todas las máquinas.
Quédate conmigo este día y esta noche y poseerás el origen de todos los poemas.
Creo en ti, alma mía, el otro que soy no debe humillarse ante ti,
Ni tú debes humillarte ante el otro.
Retoza conmigo sobre la hierba, borra el freno de tu garganta.


(...)

Dije que el alma no es superior al cuerpo,

y dije que el cuerpo no es superior al alma,

y nada, ni Dios siquiera, es más grande

para uno que lo uno  mismo es,

y quien camina una cuadra sin amar al prójimo

camina amortajado hacia su propio funeral,

y yo o tú podemos comprar la flor y nata 

de la Tierra sin un céntimo, sin un céntimo

en el bolsillo,

y mirar con un sólo ojo o mostrar un grano

en su vaina, desconcierta las enseñanzas

de todos los tiempos,

y no hay oficio ni empleo en el que un joven

no pueda convertirse en héroe,

y el objeto más delicado puede servir

de eje al universo,

y digo a cualquier hombre o mujer:

que tu alma se alce tranquila y serena

ante un millón de universos.

(...)